Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Journalism | | Spanish term or phrase: dossier de prensa | This has appeared in the Kudoz glossaries but there are various answers and options. This 'dossier de prensa' contains information regarding a forthcoming convention and mainly aims to promote the area where it will take place as a tourist destination. Press pack? Promo pack? Press kit?
Any ideas would be greatly appreciated. I don't know if the following would help?
El dossier de prensa es un documento básico de la campaña de relaciones públicas que contiene información que refuerza y complementa a una nota de prensa, que a diferencia de ésta tiene una importancia documental más que noticiosa, pero que también puede y debe tener valor periodístico en sí mismo. |
| | | promo pack | Explanation:
sounds good for me
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-11-09 15:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
to me |
| Selected response from:
 Lillian van den Broeck
Local time: 01:57
| Grading comment Hi, and thanks for the answer. Given the context and the content, it seems most appropriate.
Thank you to everyone for your help and suggestions
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
1 min confidence: peer agreement (net): +1 promo pack
Explanation:
sounds good for me
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-11-09 15:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
to me
| | | Grading comment Hi, and thanks for the answer. Given the context and the content, it seems most appropriate.
Thank you to everyone for your help and suggestions |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +2 Press dossier
Explanation:
I've found this expression, it seems quite often used in marketing and pr campaigns.
Hope it helps, ciao!
Area for Professionals - Press Dossier presenting Malaga as capital of the Costa
del Sol and as a cosmopolitan province with detailed information about all ...
www.professional.visitcostadelsol.com/ bd/ficheros.php?modulo=3 - 12k
|  Federica D'Alessio
Italy
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of:  Italian, Spanish
|
| |
56 mins confidence: peer agreement (net): +2 press kit
Explanation:
I thought this was a fairly standard term! It's very common in conferences and trade shows, where vendors, organizers, exhibitors, etc., all have press kits on hand, to give out to reporters (or to whoever wants one!), with all the details of their product or service. Press kits typically include company profiles, recent press releases, product brochures, product photos, company logos, several versions of brief statements (20 word, 50 word, 100 word, etc), white papers, background information, occasionally financial statements, and always further details on who to contact for additional information.
| Stuart Allsop
Chile
Local time: 04:57
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
