| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 23:50 May 24 | Spanish to English
Journalism | participación en los medios imedia visibility/presence | María Eugenia Wachtendorff | 3 | | 07:39 May 20 | ^ | estatuto de redacción editorial statute // editorial staff statute / rules | Daniela Bolívar | 1 | | 11:33 Mar 29 | ^ | de igualdad y género |  Jane Martin | 3 | | 11:07 Mar 25 | ^ | alta divulgación | NativeLondoner | 1 | | 15:25 Feb 22 | ^ | Desbrozando las hojarascas intelectuales Shaking off intellectual cobwebs (from test/homework) | Marimar Novoa | 5 | | 18:23 Feb 20 | ^ | Non-PRO: falló (not for points) | Sarah Sanders
Not a translator | 1 | | 18:20 Feb 20 | ^ | Non-PRO: si las urnas rechazan la ley if the bill/law is voted down (not for points) | Sarah Sanders
Not a translator | 2 | | 19:03 Jan 29 | ^ | Técnico de realización y montaje Video editor | NuriaMH | 2 | | 18:26 Jan 29 | ^ | Micro espacio y telepromo | NuriaMH | 2 | | 14:29 Jan 13 | ^ | Non-PRO: fallar la convocatoria (from test/homework) |  Diana Coada | 0 | | 11:35 Dec 22 '11 | ^ | desapercido | Sandy Carpenter | 2 | | 00:53 Dec 7 '11 | ^ | Del tabaco, como de las mujeres, no hay que abusar. Tobacco, like women, should be enjoyed in moderation. | Marilena Berca | 3 | | 00:51 Dec 7 '11 | ^ | comunica al pensamiento una saludable elevación conveys uplifting thoughts | Marilena Berca | 3 | | 11:09 Nov 24 '11 | ^ | se han ido al fiable | Miguel Ferrer | 4 | | 07:50 Oct 19 '11 | ^ | ande con los bolsillos planchados | Abunda Lingua | 1 | | 07:49 Oct 19 '11 | ^ | hizo cruz pa'l cielo la autoridad the authorities swore blind | Abunda Lingua | 2 | | 17:12 Sep 27 '11 | ^ | cábula | Kurt Hackbarth | 6 | | 03:53 Sep 12 '11 | ^ | \"grandes pulpos mafiosos que han desplegado sus tentáculos\" mafias/mafia networks that have spread their tentacles across Spain or J. Verne variation below |  Dwain Richardson | 6 | | 14:50 Sep 7 '11 | ^ | vigilante de la prensa press observer | FlyHi | 4 | | 12:47 Sep 1 '11 | ^ | Tribucracia Tribocracy | Mauro Monteverdi | 4 | | 12:44 Aug 24 '11 | ^ | entidades públicas y privadas del ámbito nacional, regional y provincial public and private bodies of national, regional and provincial scope.. OR | Maria Teresa Navarro | 2 | | 18:26 Aug 23 '11 | ^ | debatir y consensuar la necesidad y alcances de... debate and reach a consensus concerning the need for, and scope of . . . | Maria Teresa Navarro | 1 | | 18:42 Aug 2 '11 | ^ | periódicos de amplia circulación widely circulated newspapers, leading newspapers | Neo76 | 8 | | 11:15 Aug 1 '11 | ^ | mal encachado shady looking | Rafaela Graffos | 6 | | 23:18 Jun 7 '11 | ^ | la hermosa lejanía the beautiful view / all the beauty in the distance | chica nueva
Not a translator | 5 | | 22:58 Jun 7 '11 | ^ | las medicinas medicines/drugs | chica nueva
Not a translator | 6 | | 22:41 Jun 7 '11 | ^ | los veteranos them (= the chimpanzees) | chica nueva
Not a translator | 5 | | 22:40 Jun 7 '11 | ^ | para experimentar to test | chica nueva
Not a translator | 5 | | 22:37 Jun 7 '11 | ^ | Non-PRO: que les fueron inoculadas that they were injected with / infected with | chica nueva
Not a translator | 5 | | 21:59 Jun 7 '11 | ^ | Non-PRO: lo más normal es it is common practice | chica nueva
Not a translator | 3 | | 20:56 Jun 7 '11 | ^ | la vida social socializing | chica nueva
Not a translator | 4 | | 20:55 Jun 7 '11 | ^ | aventurarse try out | chica nueva
Not a translator | 6 | | 20:34 Jun 7 '11 | ^ | Non-PRO: de la costa de off the coast of | chica nueva
Not a translator | 1 | | 20:27 Jun 7 '11 | ^ | de la que fueron arrancados from which they were taken | chica nueva
Not a translator | 3 | | 20:16 Jun 7 '11 | ^ | recoger a to take in | chica nueva
Not a translator | 3 | | 20:03 Jun 7 '11 | ^ | vocación de vocacion for / calling to | chica nueva
Not a translator | 8 | | 19:44 Jun 7 '11 | ^ | carcelario prison | chica nueva
Not a translator | 4 | | 19:15 Jun 7 '11 | ^ | indignos inadequate | chica nueva
Not a translator | 5 | | 19:14 Jun 7 '11 | ^ | bufones buffoons | chica nueva
Not a translator | 4 | | 14:45 Jun 5 '11 | ^ | \"Nuestros semejantes\" \"Our brothers in many ways\" | chica nueva
Not a translator | 4 | | 14:42 Jun 5 '11 | ^ | un pueblo a race | chica nueva
Not a translator | 3 | | 14:39 Jun 5 '11 | ^ | desterrados exiles | chica nueva
Not a translator | 4 | | 14:28 Jun 5 '11 | ^ | nadie quiere ni soporta no-one likes nor wants | chica nueva
Not a translator | 4 | | 01:05 Jun 5 '11 | ^ | que nos autoriza a that gives us the right to | chica nueva
Not a translator | 2 | | 00:55 Jun 5 '11 | ^ | Non-PRO: utensilios implements | chica nueva
Not a translator | 2 | | 00:43 Jun 5 '11 | ^ | propensos a susceptible to | chica nueva
Not a translator | 3 | | 00:34 Jun 5 '11 | ^ | sensibles a aware of, conscious of | chica nueva
Not a translator | 1 | | 23:51 Jun 4 '11 | ^ | irrespirable sickening, nauseous | chica nueva
Not a translator | 3 | | 23:25 Jun 4 '11 | ^ | brillando con having, along with, complete with | chica nueva
Not a translator | 2 | | 23:22 Jun 4 '11 | ^ | angustia abismal deep distress | chica nueva
Not a translator | 3 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
