This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Al tenor de las siguientes declaraciones y cláusulas

English translation: In accordance with the following statements and clauses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:al tenor de las siguientes declaraciones y cláusulas
English translation:In accordance with the following statements and clauses
Entered by: Michael Powers (PhD)

11:40 Apr 28, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Al tenor de las siguientes declaraciones y cláusulas
This is from a service contract, written in Mexico.

I can't make up my mind on what I want to put for "declaraciones" and clauses

thx all
Globalnomadron
Local time: 07:12
In accordance with the following statements and clauses
Explanation:
tal cual

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Pursuant to the following representtions/recitals and sections/clauses
Richard Cadena
5 +1pursuant to the following statements/preliminary considerations and clauses/conditions
María Isabel Vazquez
4 +1In accordance with the following statements and clauses
Michael Powers (PhD)
5In accordance to the following recitals and clauses
E. Fontes
4In accordance with the following declarations and clauses
Refugio
3 -1As regards the following statements and terms
paugrillo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Al tenor de las siguientes declaraciones y cláusulas
In accordance with the following statements and clauses


Explanation:
tal cual

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 980

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Al tenor de las siguientes declaraciones y cláusulas
As regards the following statements and terms


Explanation:
Espero sea de utilidad, lo que sí te confirmo es "cláusulas" por "terms", en cuanto a "declaraciones" creo que podría ser "statements" pero no estoy tan segura


    Reference: http://www.mdanderson.org/SP/misc/legal.cfm?USECACHE=true
paugrillo
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  vhernandez: No, clausulas is always clauses. A clause may contain terms, but not the other way around.
4037 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Al tenor de las siguientes declaraciones y cláusulas
pursuant to the following statements/preliminary considerations and clauses/conditions


Explanation:
If you are translating a contract, it is better to use preliminary considerations (por declaraciones) and conditions (por cláusulas)

María Isabel Vazquez
Argentina
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
2 hrs
  -> Thanks, Smash2707! Isabel
disagree  vhernandez: You may use "recitals" when they are preliminary considerations, but preliminary considerations from statements is a bit too much of a liberty in my opinion. Statements is perfectly adequate.
4037 days
agree  E. Fontes: I prefer recitals myself
5958 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Pursuant to the following representtions/recitals and sections/clauses


Explanation:
Reference:
Tom West's dictionary
Hope this helps.


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terejimenez
2 hrs
agree  Margarita Palatnik (X)
6 hrs
  -> Tak Roald
agree  Ray Ables: "recitals and clauses" Better late than never!
3253 days
  -> Thank you, Ray.
agree  Seth Phillips: Precisely!
3702 days
disagree  vhernandez: Yet not all recitals are in fact representations. That is an attorney's duty to determine, not an interpreter/translator.
4037 days
Login to enter a peer comment (or grade)

379 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In accordance with the following declarations and clauses


Explanation:
+

Refugio
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

5958 days   confidence: Answerer confidence 5/5
In accordance to the following recitals and clauses


Explanation:
recitals por declaraciones
Clauses por clausulas.
Asi lo hago en contratos

saludos

Example sentence(s):
  • in
E. Fontes
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search