GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:15 Feb 24, 2006 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angelo Berbotto Australia Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | list of closed laboratories |
| ||
4 +1 | list of laboratories that have been closed down by the authorities or |
| ||
3 | list of closed labs |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
list of closed laboratories Explanation: "Nómina" can also be a list in general, it does not have to be a payroll. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-02-24 03:23:02 GMT) -------------------------------------------------- Check DRAE. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
list of closed labs Explanation: Rafa, lo que yo entiendo es que piden una lista de los laboratorios clausurados, me parece que así tiene más sentido, no? No se me ocurre más que "list" en inglés, pero seguro hay alguna mejor, pero el sentido es ese -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-02-24 03:24:09 GMT) -------------------------------------------------- Aquí tienes las definiciones de nómina http://www.wordreference.com/definicion/n�mina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
list of laboratories that have been closed down by the authorities or Explanation: a list of all laboratories that have been closed down by the authorities or against which an injunction (to cease operations) has been issued for failing to comply with Good Manufacturing and Control Practices. Pienso que decir "closed laboratories" por sí solo no comunica el hecho de que la acción no es voluntaria. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.