This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

bajo nuestra responsabilidad personal

English translation: under our own responsibility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bajo nuestra responsabilidad personal
English translation:under our own responsibility
Entered by: Neil Rear

10:46 Feb 25, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: bajo nuestra responsabilidad personal
Declaramos bajo la gravedad de juramento y bajo nuestra responsabilidad personal, and comprometiendo la responsabilidad de las personas que representamos, que la información antes consignada es totalmente cierta, and puede ser verificada. (Excerpt from the wording of a government contract)
Neil Rear
United Kingdom
Local time: 09:57
under our own responsibility
Explanation:
una forma de decirlo.
Saludos
Selected response from:

Cecilia Paris
Argentina
Local time: 05:57
Grading comment
Gracias Cecilia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3under our own responsibility
Cecilia Paris
5 +1at our own expense / we are fully responsible for...
Ana Brassara


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
under our own responsibility


Explanation:
una forma de decirlo.
Saludos


Cecilia Paris
Argentina
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Cecilia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause
27 mins
  -> gracias, Ana
agree  Wendy Cummings: perhaps to incorporate the phrase nicely, add "acting" - "acting under our own resonsability"?
1 hr
  -> Yes, that would round off the phrase nicely. Thank you!
agree  Xenia Wong
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
at our own expense / we are fully responsible for...


Explanation:
dos opciones más.

Terms of Use - [ Traduzca esta página ]We reserve the right, at our own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you. back to top ...
disney.go.com/corporate/legal/terms.html - 33k - En caché - Páginas similares


Shuttle Europe - General Terms and Conditions - [ Traduzca esta página ]We alone are entitled and obliged to defend the Purchaser against claims of the holder of such rights and to regulate these claims at our own expense ...
eu.shuttle.com/en/DesktopDefault.aspx/tabid-9/ - 47k -

Wolters Kluwer :: Our Values - [ Traduzca esta página ]Accountability: “We are fully responsible for our actions and performance”. Strive for results with a strong sense of urgency; Take individual ...
www.wolters-kluwer.com/WK/About Us/Our Values.htm - 8k - En caché - Páginas similares


The 2SignUp Web Privacy Seal, The True Mark Of A Trustworthy Company - [ Traduzca esta página ]... (2) we are fully responsible for managing your unsubscribe (opt-out) choice, (3) our subscriber uses our email servers, and (4) we have the legal right ...
www.2signup.net/faqs.htm - 22k - En caché - Páginas similares


Main Page - [ Traduzca esta página ]You probably do not realise this but we are fully responsible for everyone's safety, including yours; this works down from the DJ's, Security staff, ...
www.spiders-nightclub.co.uk/Music/index.html - 11k -





Ana Brassara
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedra Rivera Huntington: I like the 2nd option better. Perhaps "take/accept full responsibility for"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search