This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

cobro por servicios

English translation: charges for services (rendered)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cobro por servicios
English translation:charges for services (rendered)
Entered by: neith

05:12 Sep 5, 2006
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: cobro por servicios
Es uno de los términos en un contrato de cuenta de ahorros
Isa
charges for services (rendered)
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-05 05:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

or: service fee

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-05 05:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

or: service charge

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-05 05:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

I would go with "service charge"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-05 05:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

, Nov 10 2004, eng>esl, EASY: infrastructure service charge (ISC) > cobro o tarifa por servicios de infrastructura, easy, closed (2), no, ok ...
www.proz.com/pro/5391?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsi... - 36k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 12:09
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3charges for services (rendered)
David Hollywood
4 +1service charge
Chanda Danley


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
charges for services (rendered)


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-05 05:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

or: service fee

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-05 05:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

or: service charge

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-05 05:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

I would go with "service charge"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-05 05:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

, Nov 10 2004, eng>esl, EASY: infrastructure service charge (ISC) > cobro o tarifa por servicios de infrastructura, easy, closed (2), no, ok ...
www.proz.com/pro/5391?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsi... - 36k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 12:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 700
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bedoya: service fee
17 mins
  -> thanks Maria :)
agree  Marian Greenfield
5 hrs
  -> thanks Marian :)
agree  Roxanna Delgado: Service charge or service fee. I'll go with you; you said it first.
6 hrs
  -> thanks Roxanna :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
service charge


Explanation:
service charge n. An additional charge for a service for which there is already a basic fee. Also called service fee.
www.answers.com/topic/service-charge -

I think this structure is the most common in English at least in the US.

PDF] SCHEDULE OF SERVICE CHARGES SAVINGS ACCOUNTFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
##Except where specifically mentioned, Axcess Plus charges are applicable. AQB - Average Quarterly Balance. I Savings Account I. Service Tax is at 12.24 ...
www.standardchartered.com/in/cb/downloads/SoSC_SA_06.pdf -

Savings Accounts - Security Service Federal Credit UnionFYI Club Savings Account. Dividends are accrued daily and paid monthly; Unlimited withdrawals; No monthly service charge; No minimum balance service charge ...
www.ssfcu.org/savings.htm - 14k - Cached - Similar pages



    www.fultonbank.com/PersonalBanking/SavingsAccounts.html - 42k
    www.fnb-sf.com/business/savings.php - 31k -
Chanda Danley
Spain
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cassell: this is the most frequent phrase in UK usage, too
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search