This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

casos de colocalización

English translation: co-localisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:casos de colocalización
English translation:co-localisation
Entered by: Eloisa Anchezar

23:02 Mar 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: casos de colocalización
El hito de facturación consiste en dos partes diferentes:

La primera se alcanzará cuando se presente a xx un acuerdo de ocupación y se ejecute de manera tal, que xx cuenta con el derecho a ocupación.
• 50% una vez firmado el contrato inmobiliario de xx – por sitio individual.

La segunda se alcanzará una vez acreditada al inscripción en el Conservador de Bienes Raíces, recibido el permiso de construcción requerido, es decir el ingreso de la carpeta con los antecedentes necesarios a la dirección de obras municipales sin observaciones por parte de la misma, si corresponde. Si no es necesario este trámite o permiso (casos de colocalización), este pago se hará con el cierre del contrato de arriendo.
• 50% por sitio individual.
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 16:55
co-localisation
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Alfredo Tanús
Local time: 11:55
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3co-localisation
Alfredo Tanús


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
co-localisation


Explanation:
Suerte!

Alfredo Tanús
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search