This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

redactado

English translation: text

20:38 Mar 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Argentine license agreement
Spanish term or phrase: redactado
I've never seen this word used as a noun. Does it mean "writing, editing"?

El derecho a utilizar el *redactado*, las fotografías y las ilustraciones de la edición francesa y de la edición española de "XXX" para la realización de la edición en lengua española y para Argentina, siendo ello facultativo para el Concesionario.
Reed James
Chile
Local time: 03:22
English translation:text
Explanation:
I would say "the right to use the text, photographs and illustrations......."
Selected response from:

David Cahill
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5text
David Cahill
4draft
PeterIII


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
draft


Explanation:
redactar - to draft, write

So as a noun I would say the 'draft'

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-14 20:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

The right to use the draft, the photographs and the illustrations of the French edition and the Spanish......

PeterIII
United States
Local time: 03:22
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
text


Explanation:
I would say "the right to use the text, photographs and illustrations......."

David Cahill
Local time: 09:22
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Lopez
2 mins
  -> thanks, marta
agree  AllegroTrans: safest option : redactado = that which has been written or published
51 mins
  -> thanks, allegrotrans
agree  Ana Brassara
54 mins
  -> thanks, ana
agree  Patrice
8 hrs
  -> thanks, patricia
agree  Marsha Way: Although it literally means "writing or composition", text fits best here
1 day 19 hrs
  -> thanks, marsha. Exactly what I thought!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search