This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

en lo que a cada una de ellas concierne

English translation: to the extent to which/insofar as it concerns each of them

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en lo que a cada una de ellas concierne
English translation:to the extent to which/insofar as it concerns each of them
Entered by: Gerardo Bensi

20:08 Sep 17, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: en lo que a cada una de ellas concierne
La última partre de un contrato de préstamo:

"Las partes: El banco y el Prestatario, aceptan el presente contrato, **en lo que a cada una de ellas concierne** y lo suscriben en señal de conformidad y constancia, en dos ejemplares de un mismo tenor e igual fuerza obligatoria,..."

Quisiera saber si existe una fórmula típica en inglés.
Muchas gracias de antemano.
Gerardo Bensi
Local time: 19:30
to the extent to which/insofar as it concerns each of them
Explanation:
@@@
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 23:30
Grading comment
Thank you very much to both of you! I hate to choose here, but... that's life.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to the extent to which/insofar as it concerns each of them
AllegroTrans
4 +2respectively//in what respects each of them//to the extent it concerns each of them//
MikeGarcia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to the extent to which/insofar as it concerns each of them


Explanation:
@@@

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 23:30
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577
Grading comment
Thank you very much to both of you! I hate to choose here, but... that's life.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Goody!! By one minute...
1 min
  -> alora!
agree  Gándara
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
respectively//in what respects each of them//to the extent it concerns each of them//


Explanation:
Son todas fórmulas estándar, no hay una exactamente igual y fija sino que depende del legalese de cada país angloparlante.

MikeGarcia
Spain
Local time: 00:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 389

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: "respectively" is nice and concise
2 mins
  -> Thank you, most kind.-
agree  Gándara
3 hrs
  -> Thanks, crisálida.-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search