This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

sociedad agraria de transformación

English translation: agrarian processing corporation/society/enterprise/project| agroindustrial corporation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sociedad agraria de transformación
English translation:agrarian processing corporation/society/enterprise/project| agroindustrial corporation
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez

22:28 Mar 7, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: sociedad agraria de transformación
I'm looking for a standard translation for this type of company.
Rob Lunn
Spain
Local time: 14:52
agrarian processing society/enterprise/project
Explanation:
depende de qué tipo de sociedad, pero se dedica a la transformación de productos agrarios

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-07 22:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

In that case, I would use "corporation", which allows flexibility between C, S, PC corporations, limited liability, etc...
Selected response from:

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 08:52
Grading comment
Ok, thanks Óscar and everyone. This is the answer that best fits my text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transformation of description/nature/form for an agroindustrial undertaking/company
Nelida Kreer
4agrarian processing society/enterprise/project
Óscar Delgado Gosálvez
3food processing company
Patrice


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agrarian processing society/enterprise/project


Explanation:
depende de qué tipo de sociedad, pero se dedica a la transformación de productos agrarios

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-07 22:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

In that case, I would use "corporation", which allows flexibility between C, S, PC corporations, limited liability, etc...

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Ok, thanks Óscar and everyone. This is the answer that best fits my text.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
food processing company


Explanation:
I suspect it might just be this simple.


    www.manta.com/mb_33_C3_000/food_processing - 36k
Patrice
United States
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transformation of description/nature/form for an agroindustrial undertaking/company


Explanation:
Hre in Uruguay there are restrictive company descriptions or forms and companies must adopt any one of the legally mandatory company descriptions.

Transformation of a company from one kind of company to another is just that: transformation of company nature/description/form. [as per my Univ. glossary]. I don't know whether this fits into your text.

Nelida Kreer
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Óscar Delgado Gosálvez: I like agroindustrial. I hope you don't mind, I added it to the Glossary.
22 hrs
  -> Be my guest, Óscar!!! Have a nice evening!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search