This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

extendido en dos folios correlativos / consiente según interviene

English translation: issued on two sheets of notarial paper, numbered consecutively/ in the capacity in which she appears, she consents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:extendido en dos folios correlativos / consiente según interviene
English translation:issued on two sheets of notarial paper, numbered consecutively/ in the capacity in which she appears, she consents
Entered by: Taña Dalglish

02:15 Apr 1, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Special Power of Attorney
Spanish term or phrase: extendido en dos folios correlativos / consiente según interviene
I am working on a Special Power of Attorney from Spain into UK English.

I am not happy with the rendering of the following paragraph particularly the “extendido en dos folios correlativos” / “consiente según interviene”.

Thank you all so much for your help.

Original Spanish (Spain):

La Señora compareciente lee por si este poder, *** extendido en dos folios correlativos *** de papel notarial, lo encuentra conforme, *** consiente según interviene *** y firma conmigo.

De todo, lo cual, yo el Notario, doy fe. ------------

My attempt (UK English):

On her own accord, the appearing party reads this instrument, ** issued on two consecutively numbered folios *** of notarial paper, and having deemed it satisfactory, *** she consents, acts *** and signs along with me.

To all the foregoing, I, the Notary, attest. ---------------
Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:53
issued in two sheets of notarial paper numbered consecutively/ she consents
Explanation:
That is how I usually translate similar documents
Also could be: two sheets of consecutively numbered notarial paper

SEC Info - Gpu Inc/PA - U5S - For 12/31/99 - EX-99.B-204
For THE COMPANY I issue this first notarial certified copy on seven sheets of Notarial Instrument paper numbered consecutively from B 008650861 to this page ...
www.secinfo.com/d17q4.513.c.htm - 41k - Cached - Similar pages
More results from www.secinfo.com »

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-01 12:23:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

As Miguel mention is just pure jargon , your second version is perfect
Un abrazo colega! Gracie

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-01 12:24:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry meant mentionS
Selected response from:

Graciela Vicente
Local time: 23:23
Grading comment
Thank you Gracie. Miguel´s confirmation helped me settle my mind. Bless you. Un abrazo.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1issued in two sheets of notarial paper numbered consecutively/ she consents
Graciela Vicente


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
issued in two sheets of notarial paper numbered consecutively/ she consents


Explanation:
That is how I usually translate similar documents
Also could be: two sheets of consecutively numbered notarial paper

SEC Info - Gpu Inc/PA - U5S - For 12/31/99 - EX-99.B-204
For THE COMPANY I issue this first notarial certified copy on seven sheets of Notarial Instrument paper numbered consecutively from B 008650861 to this page ...
www.secinfo.com/d17q4.513.c.htm - 41k - Cached - Similar pages
More results from www.secinfo.com »

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-01 12:23:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

As Miguel mention is just pure jargon , your second version is perfect
Un abrazo colega! Gracie

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-01 12:24:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry meant mentionS

Graciela Vicente
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Gracie. Miguel´s confirmation helped me settle my mind. Bless you. Un abrazo.
Notes to answerer
Asker: Many thanks Gracie. Appreciate your invaluable help. This is what I am now coming up with: "On her own accord, the appearing party reads this instrument, issued on two sheets of notarial paper, numbered consecutively, and having deemed it satisfactory, she consents and signs along with me." What is still bugging me is "según interviene". Is this "in her capacity"? To all the foregoing, I, the Notary, attest.

Asker: On her own accord, the appearing party reads this instrument issued on two sheets of notarial paper, numbered consecutively, and having deemed it satisfactory, in the capacity in which she appears, consents and signs along with me. In your opinion, do you think that the above is now correct? Muchas gracias. Un abrazo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: It is quite correct (2nd version). The expression "consiente según interviene" is notarial jargon in Spain that means, simply, that she has expressed her consent as per the preceding contents of the PoA.-
6 hrs
  -> Exactamente Miguel. Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search