no han sido prometidos en cesion con anterioridad

English translation: and that no prior agreement to assign them exists

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	no han sido prometidos en cesion con anterioridad
English translation:	and that no prior agreement to assign them exists
Entered by:	Robert Copeland

13:07 Aug 30, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: no han sido prometidos en cesion con anterioridad

I. Declara el CEDENTE:

f) Que los derechos de cobro materia de la presente cesion se encuentran libres de todo gravamen y limitacion en su dominio y que los mismos no han sido prometidos en cesion con anterioridad........

I'm trying to find a good wording for this last part....
f) That the right to receivables for this assignment is currently free of all liens and ownership restrictions and that the same has/have not been (previously assigned/previously promised in assignment/assigned previously/???????)

Robert Copeland KudoZ activity Questions: 1205 (3 open) (18 closed without grading) Answers: 3777 United States
Local time: 01:50

and that no prior agreement to assign them exists

Explanation:
An option

Selected response from:

Chris Lancaster
Spain

Grading comment

Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

and that no prior agreement to assign them exists

Chris Lancaster

...no prior contingent liability...

Richard C. Baca, MIM

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

and that no prior agreement to assign them exists

Explanation:
An option

Chris Lancaster
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 71

Grading comment

Thanks so much!

8 hrs confidence:

...no prior contingent liability...

Explanation:
It's a legal term.

Richard C. Baca, MIM
Mexico
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no han sido prometidos en cesion con anterioridad

English translation: and that no prior agreement to assign them exists

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

no han sido prometidos en cesion con anterioridad

English translation: and that no prior agreement to assign them exists

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language