This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

declaraciones recepticias / no recepticias

English translation: declaration of intention requiring communication / not requiring communication

13:05 Feb 11, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: declaraciones recepticias / no recepticias
Suelen distinguirse dos clases de declaraciones de voluntad en un negocio jurídico: las declaraciones recepticias, que para producir la eficacia que le es propia deben estar dirigidas a una determinanda persona (notificación al deudor acerca de la cession de un crédito, oferta contratual, desistimiento, etc.); y las declaraciones no recepticias que para producir sus efectos no requieren de un destinario concreto o determinado (promesa al publico, el testamento)
jmf
United States
Local time: 02:43
English translation:declaration of intention requiring communication / not requiring communication
Explanation:
According to IATE.

Hope it helps a bit.
Selected response from:

Peter van der Hoek
Spain
Local time: 08:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1declaration of intention requiring communication / not requiring communication
Peter van der Hoek
4declaration of intent requiring/not requiring receipt by the other party/addressee
LexisPlus
3statement of which the other party must /or not be advised
Portenia


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
declaration of intention requiring communication / not requiring communication


Explanation:
According to IATE.

Hope it helps a bit.


    Reference: http://iate.europa.eu/
Peter van der Hoek
Spain
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Exacto: Saludos, Peter! :))
12 hrs
  -> Gracias panita! Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declaraciones recepticias / no recepticias
statement of which the other party must /or not be advised


Explanation:
may disclose or not to a third party of a legal statement



    www.access.gov.hk/code.htm -
Portenia
Argentina
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaration of intent requiring/not requiring receipt by the other party/addressee


Explanation:
I believe this may help explain the actual legal nature of "recepticio" in Spanish.

Good luck!

LexisPlus
Argentina
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search