GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:15 Feb 22, 2009 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ... for the interests (which) he represents in his capacity qua = as the Executive Chairman |
|
... for the interests (which) he represents in his capacity qua = as the Executive Chairman Explanation: Rights are really interests. Also doubtful whether there is a set phrase as Chairmen/Presidents of UK/Aussie etc. corporations are not allowed on the Board, if indeed a member of such, to act for anybody or represent anyone's interests except the Company's and, as a corollary, the shareholders'. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.