GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:07 Mar 31, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: KirstyMacC (X) Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
|
la liquidación para determinar la deuda ejecutivamente reclamable, será practica calculation to determine the claimable debt for purposes of enforcement shall be made Explanation: la liquidación para determinar la deuda ejecutivamente reclamable, será practicada... calculation to determine the claimable debt for purposes of enforcement shall be made (by)... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la liquidación para determinar la deuda ejecutivamente reclamable, será practica the settlement to determine the claimable debt, will be made Explanation: Ref. Exp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the account to determine the debt obtainable by levy of execution shall be taken Explanation: Reclamable: I don't like claimable much. But ain't sure it's the enforceable by action stage. Rather the levy stage. Practicar liquid. - keeps coming up = take an account or accounts. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.