This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

aportar

English translation: provide, furnish

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aportar
English translation:provide, furnish
Entered by: Juan L Lozano

04:43 Aug 9, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: aportar
Queda expresamente prohibido a SODEXHO ceder, aportar o transferir este contrato a cualquier título, o efectuar asociaciones u otorgar concesiones para la explotación del comedor, sin la aprobación de EL CLIENTE.
Antonio Pe�a
provide, furnish
Explanation:
Espero te sirva
Selected response from:

Juan L Lozano
Mexico
Local time: 01:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4provide, furnish
Juan L Lozano
4(convey), assign/vest (or transfer)
KirstyMacC (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
provide, furnish


Explanation:
Espero te sirva

Juan L Lozano
Mexico
Local time: 01:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanny Wintjens
56 mins
  -> Thanks a lot
agree  margaret caulfield: Strangely enough, I know SODEXHO very well. Excuse my suggestion, but I would not mention the name of your client since translations are considered highly confidential and it could give you some problems.
1 hr
  -> you are right Margaret, it is confidential. Use XXX instead. Thanks
agree  Xenia Wong
7 hrs
  -> gracias Xenia
agree  Cristina Santos
10 hrs
  -> Gracias Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(convey), assign/vest (or transfer)


Explanation:
Depends what you've used for the surrounding words as basically all 3 words mean the same thing. Slight nuance: aportar can otherwise mean bring into or contribute to another co. etc.

Eurodicautom weblink:
obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación
Reference DOCE C 207/1992
(1) TERM requirement that all risks be brought into the group



KirstyMacC (X)
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search