This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

forma comercial

English translation: commercial form

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:forma comercial
English translation:commercial form
Entered by: Harmony

18:44 Dec 6, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: forma comercial
From a contract (Spain):

Ninguna de las manifestaciones contenidas en el presente acuerdo se entenderá que concede a las partes derecho alguno a utilizar el nombre, marcas comerciales, ***forma comercial***, marcas de servicio, diseño, patente o anagrama sin el consentimiento previo and escrito de la otra.

I don't think I have ever come across this before and am stumped. Any ideas? Thanks very much.
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 07:04
commercial form
Explanation:
=
Selected response from:

Harmony
Grading comment
After all that, I think commrcial form is actually the correct term to use. However, some examples and an explanation of why this is the case would have been appreciated.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2logo
Azra Obalı (Akifgil) (X)
4commercial form
Harmony
4trade dress
Frances Lake


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial form


Explanation:
=

Harmony
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
After all that, I think commrcial form is actually the correct term to use. However, some examples and an explanation of why this is the case would have been appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Frances Lake: I thint it refers literally to the shape of sth
8 mins
  -> I would sy it like that, sorry. Regrds.
agree  Xenia Wong: or systems (involves distribution, sales, production, etc.)
9 mins
  -> Gracias Xenia !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
logo


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-06 18:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

name, trademark, logo, service marks, designs.. etc.

Azra Obalı (Akifgil) (X)
Local time: 09:04

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
6 mins
agree  bigedsenior: Yes, it fits in with the rest.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trade dress


Explanation:
In my opinion it refers to the "shape" or appearance of sth used in trade, that would be that product's trade dress. Does it fit?
I hope you find my suggestion useful!

Frances Lake
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search