Primero en el tiempo, mejor en derecho
English translation: the \"first to file\" principle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:07 Jan 6, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Certification marks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
41 mins confidence: 
He who is first in time has the strongest claim in law. Explanation: IMO, this could work here. http://www.davidthomas.com.au/miscmaxims.htm Qui prior est tempore potior est jure: He who is first in time has the strongest claim in law. http://es.wikipedia.org/wiki/Prior_in_tempore,_potior_in_iur... Prior in tempore, potior in iure es una expresión latina, que puede traducirse como "Primero en el tiempo, mejor en el Derecho", que hace referencia a un principio de Derecho, en virtud del cual, en el caso de existir controversia entre partes que alegan iguales derechos sobre una cosa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5the "first to file" principle (in this context) Explanation: In the context of trademark registration, the "primero en el tiempo, mejor en derecho" is called the "first to file principle" or "first to file system". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-06 11:20:58 GMT) -------------------------------------------------- Explanation: This expression comes from the Latin "prior tempore, potior jure", meaning "earlier in time, stronger in right". In the context of trademark registration it refers to the priority rights that a trademark owner will be granted by being the first to file for (and be granted) a trademark registration. Rights in trademarks can be based on the "first to use" principle or the "first to file (for a trademark registration) principle". The expression "Registro en base al principio 'Primero en el tiempo, mejor en derecho'" refers to the fact that trademark registration (in the country of your text) is based on the "first to file principle" meaning that regardless of prior use, the first person to file an application to register the trademark (and, thus, the first person granted trademark registration) will be considered as the legal owner of the trademark in question. Here are some examples: Spain follows the 'first to file' system – the first applicant for registration will have priority rights. ... Trademark registration is valid ... www.garrigues.com/.../Rocio_Belda_Franchise2010_02112009133... Mexico, as most civil-law countries, follows the first-to-file principle; it means that the first to file has priority to obtain the trademark registration, ... www.relatip.com/component/option,com...Reyes.../Itemid,59/ .. is often referred to as "first to file" as opposed to "first to use. ... In the case of a trademark registration, failure to actively use the mark in ... en.wikipedia.org/wiki/Trademark A European Community trademark registration system is now in operation. ... The new system, which is a first-to-file system, does not replace the current ... the official name for the CTM trademark office located in Alicante, Spain, ... www.oblon.com/media/index.php?id=82 First-to-file policy is adopted by Russian Federal Service of Intellectual Property Patents ... Documents required for assignment of trademark registration: ... Solomon Islands, Somalia, South Africa, South Korea, Spain, Sri Lanka ... www.agip.com/country_service.aspx?country_key=292... |
| |
Grading comment
| ||
