contenido patrimonial
English translation: of a patrimonial nature
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Dec 13, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aurora Humarán (X) Argentina Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | company property |
| ||
| 4 +1 | of (having) capital nature |
| ||
| 5 | of a patrimonial nature |
| ||
| 4 | patrimonial constitution / contents |
| ||
| 4 -1 | hereditary content |
|
Answers
2 mins confidence: 
patrimonial constitution / contents Explanation: This is what I understand. Hope it helps. Constitution of the patrimony or patrimonial constitution. -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-13 19:17:02 (GMT) -------------------------------------------------- or, if you prefer, equity constitution, or constitution of the equity. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1company property Explanation: Looking at the context, it looks as if there are rights to use existing "contects" or property from the company. HTH Rick |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1hereditary content Explanation: patrimonio y herencia engloban los bienes de los padres a los hijos, etc., espero te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1of (having) capital nature Explanation: It's another rendering of "de naturaleza patrimonial". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence:
of a patrimonial nature Explanation: Hola Katherine: Tardé bastante en usar esta expresión, sobre todo porque el patrimonial me "sonaba" a macanation pero... me lo han confirmado los abogados de mi empresa en USA. experiencia en el tema |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations