This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Taxation & Customs

créditos fiscales

English translation: tax credits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:créditos fiscales
English translation:tax credits
Entered by: Ana Brassara

22:17 Feb 21, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: créditos fiscales
Though I've often seen this translated literally as "tax credits", it doesn't seem right. Here's the context:

Se evidencia en el expediente que la notificante cede créditos fiscales a la contribuyente.....
spanruss
United States
Local time: 00:54
tax credit
Explanation:
Yo creo que "tax credit" está bien.

CESION DE CREDITOS FISCALES
Transmisión de derechos crediticios derivados de tributos y accesorios, que un sujeto titular o legítimo propietario realiza en favor de otro, al solo efecto de su compensación con deudas tributarias del cesionario con el mismo sujeto activo.

http://glosario.tributos.com.ve/index.php?letter=c

Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 02:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tax credit
Ana Brassara
4{VAT input} tax claims; {trading} tax reliefs
Adrian MM. (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tax credit


Explanation:
Yo creo que "tax credit" está bien.

CESION DE CREDITOS FISCALES
Transmisión de derechos crediticios derivados de tributos y accesorios, que un sujeto titular o legítimo propietario realiza en favor de otro, al solo efecto de su compensación con deudas tributarias del cesionario con el mismo sujeto activo.

http://glosario.tributos.com.ve/index.php?letter=c



Ana Brassara
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues: tax credits.
9 mins
agree  Xenia Wong
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
{VAT input} tax claims; {trading} tax reliefs


Explanation:
Yes, ProZ Com & Eurodicautom do seem obsessed with tax credits - which rarely fits.

Companies which are SMEs can, in certain circumstances, *surrender this tax relief* to claim payable tax credits in cash from the HM Revenue & Customs. ...



    Reference: http://www.hmrc.gov.uk/randd/
Adrian MM. (X)
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search