KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

condición de seguro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 May 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: condición de seguro
Lo dispuesto en esta claúsula es adicional a cualquier garantía o **condición de seguro** establecida por el fabricante.
Ltemes
United States
Local time: 18:51
Advertisement


Summary of answers provided
5insurace requirement
Terejimenez
5warranty statements
bigedsenior
4insurance provision
Giovanni Rengifo
4insurance stipulation
posada
4insurance conditionSery


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condición de seguro
insurance condition


Explanation:
Así. Saludos, Sery

Sery
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condición de seguro
insurance stipulation


Explanation:
yes

posada
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condición de seguro
insurance provision


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
condición de seguro
warranty statements


Explanation:
Seems like it is about manufacturers warranties/guarantees and not insurance.

Seagate Warranty Statements. ... spacer, Home > Support > Warranty Support >
Seagate Warranty Statements, spacer. spacer. spacer ...
www.seagate.com/support/service/warranty.html - 44k - Cached - Similar pages

WARRANTY statement - English
WARRANTY statement - English. ... starting of primary navigation, | home |
products | services | support | partners | about us | how to buy ...
www.hitachigst.com/hdd/support/en/warranty/english3.htm - 46k - Cached - Similar pages

Warranties and Service : Warranty Information : Warranty ...
Warranty Statements: Information about Fujitsu warranties for consumer storage
products (Drives) and imaging products (Scanners).
www.fcpa.com/warranties/ warranty-information/warranty-statements.html


bigedsenior
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
insurace requirement


Explanation:
otra opción !

Terejimenez
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search