https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-contracts/1038074-sujetar-su-voluntad-a.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

sujetar su voluntad a

English translation: to freely bind themselves according to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sujetar libremente su voluntad a
English translation:to freely bind themselves according to
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

03:42 May 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / amendment agreement
Spanish term or phrase: sujetar su voluntad a
context: Mexican amendment agreement

"Ambas partes, una vez hechas las manifestaciones que se dejan asentadas en el presente instrumento sujetan libremente su voluntad a las siguientes."
I would appreciate your help with the whole sentence, but especially with "sujetar su voluntad".
Muchas gracias de antemano!
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 11:51
to bind themselves according to
Explanation:
(Ambas partes)... sujetan libremente su voluntad a las siguientes = (both parties)... are hereby binding themselves according to the following

(CLAUSES)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-21 03:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

are hereby FREELY binding themselves... SORRY
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 10:51
Grading comment
Thank you very much to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4to bind themselves according to
Henry Hinds
4 +1willingly undertake the following
Margarita Palatnik (X)
4(both parties) subject themselves (and their will) to the following..
Xenia Wong
4upon making the respective representations and
Terejimenez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(both parties) subject themselves (and their will) to the following..


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-21 03:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

they subject willingly....

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-21 03:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

...Or they conform willingly to the following:

Xenia Wong
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
to bind themselves according to


Explanation:
(Ambas partes)... sujetan libremente su voluntad a las siguientes = (both parties)... are hereby binding themselves according to the following

(CLAUSES)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-21 03:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

are hereby FREELY binding themselves... SORRY

Henry Hinds
United States
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331
Grading comment
Thank you very much to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Villar
8 mins
  -> Gracias, Gustavo.
agree  Claudia Luque Bedregal
22 mins
  -> Gracias, CLB.
agree  Manuel Lagos (X)
1 hr
  -> Gracias, Manuel.
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): hereby agree to be bound by
9 hrs
  -> Gracias, Jane, also works!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
willingly undertake the following


Explanation:
[DOC] TERMS AND CONDITIONS OF THE AGREEMENT
... this requirement shall attract the penal provisions of this contract arising
... I/We willingly undertake the said work consequent upon the approval of ...
www.chhattisgarh.bsnl.co.in/ tendersystem/docs/house_

EAST CAROLINA CLINICAL SCHOOLS NETWORK
... This agreement is made and entered into by and between The East Carolina ...
F. A clinical teacher must willingly undertake the responsibilities of ...
www.music.ecu.edu/nasm_web/MDP-2BLCSN.html -

Margarita Palatnik (X)
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Carabecho
9 mins
  -> Gracias, Asimenia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upon making the respective representations and


Explanation:
warranties both parties agree to:


algo así pero mejor redactado podría servirte

Terejimenez
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations