cheque a cuenta corriente

English translation: through a check credited to the checking account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cheque a cuenta corriente
English translation:	through a check credited to the checking account
Entered by:	Xenia Wong

03:22 Jul 7, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: cheque a cuenta corriente

Por lo que se refiere a xxxx euros, en este acto, mediante cheque a cuenta corriente emitido por ING, salvo buen fin del mismo.

In a contract - thanks!

Kathryn McFarland

through a check credited to the checking account

Explanation:
sug.

Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 21:16

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

through a check credited to the checking account

Xenia Wong

check drawn on a demand account

Henry Hinds

cheque account

Maria Boschero

through ING-issued check drawn on checking account

Rene Ron

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

through a check credited to the checking account

Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 400

Grading comment

Thanks.

5 mins confidence:

cheque account

Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-07 03:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Business Cheque Account enables you to spend more time managing your business with the convenience of a cheque book for your daily banking requirements. ...
www.anz.com/cookislands/domesticbanking/ general/businesscheque.asp - 38k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-07 03:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Our current accounts offer access to your accounts 24/7 and free day to day ... You can pay cash and cheques into your account free at any branch of HSBC ...
www.firstdirect.com/banking/ current_account_indetail.shtml - 20k -

Maria Boschero
Argentina
Local time: 23:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

23 mins confidence:

through ING-issued check drawn on checking account

Explanation:
.

Rene Ron
United States
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

51 mins confidence:

check drawn on a demand account

Explanation:
mediante cheque a cuenta corriente emitido por ING = by check drawn on a demand account by ING

Henry Hinds
United States
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 2331

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cheque a cuenta corriente

English translation: through a check credited to the checking account

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cheque a cuenta corriente

English translation: through a check credited to the checking account

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language