KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

documento constitutivo-estatutario

English translation: articles of incorporation/by-laws


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:documento constitutivo-estatutario
English translation:articles of incorporation/by-laws
Entered by: Yvonne Becker
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:33 Jul 19, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: documento constitutivo-estatutario
"En la empresa XXXXX, sociedad mercantil inscrita por ante el Registro Mercantil Quinto de la Circunscripci6n Judicial del Distrito Capital y Estado Miranda en fecha ocho (08) de Octubre de dos mil cuatro (2004), bajo el N° XX, Tomo XXX representada en este acto por su Presidente, ciudadana YYYY, venezolana, mayor de edad, de este domicilio y titular de la Cédula de Identidad N° V.- xxxxx, de conformidad con lo establecido en la Cláusula Décima Novena de la reforma del **Documento Constitutivo-Estatutario**, realizado mediante Acta Extraordinaria de Asamblea de fecha XXXX, e inscrita por ante referido registro en fecha XXX bajo el N° XX, Tomo XXXX, quien a los efectos de este contrato se denominara "XXXXX", y por la otra ..."

¿Esto quiere decir que se trata del documento constitutivo + los estatutos? ¿O "estatutario" funciona como adjetivo del "documento constitutivo? ¿Cómo lo dirían en inglés? ¿"document of incorporation - by-laws"?
Yvonne Becker
Local time: 13:13
articles of incorporation/by-laws
Selected response from:

Silvina Jover-Cirillo
United States
Local time: 13:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +3articles of incorporation/by-lawsSilvina Jover-Cirillo
5 +1Articles of Incorporation and By-Laws document
3constitutional/statutory record – constitutional and (&) statutory recordGabo Pena



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
articles of incorporation/by-laws


Silvina Jover-Cirillo
United States
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
33 mins
  -> Gracias Marina

agree  Rene Ron
53 mins
  -> Thanks Rene

agree  Philippe Maillard
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Articles of Incorporation and By-Laws document

As suggested by Silvina, the correct terms are articles of incorporation/by-laws, but I would express it as above with the & in the middle.

Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SandraV
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constitutional/statutory record – constitutional and (&) statutory record

Archibald Campbell & Harley WS - Company & Corporate Page
... private sector, with different aims and objectives and constitutional/statutory authority. We have a track-record of providing effective and unique ...


In re I. M. L. v. State of Utah
... See, e.g. , Garrison , 379 U.S. at 69. 37 Constitutional statutory analysis requires focus on the plain ... was raised below or is "apparent on the record." Bailey v. Bayles , 2002 UT 58, 10, 52 P ...


Baker v
... court could review a more fully-developed record on the state’s justification for what ... discussing the “number of potentially constitutional statutory schemes” available to afford same-sex ...


WYOM Found Document:RIGGS v. BRANCH
... that there are no errors of law in the record requiring reversal or modification, the Court ... 33 L.Ed.2d 346 (1972), that the only constitutional statutory scheme for the imposition of capital punishment ...


... on 29 April 1999. From the stenographic record of the 21st session of the Chamber of ... statutory judge must be preceded by the constitutional statutory setting of court jurisdiction. The ...


NYS DOB: 2000-01 Executive Budget Overview
... respectively. Chart: A Consistent Record of Spending Discipline The Governor’s ... the costs and growth of State debt. Constitutional/Statutory Debt Reform The Governor’s 2000-01 Executive ...


Judicial Nullification of Civil Justice Reform Violates the ...
... the court to strike down otherwise constitutional statutory provisions in bulk merely for ... that state.107 Apart from having no record, the history of the sections considered ...


... fax: (607) 255-7193 *Counsel of Record Filed: November 21, 2000 Member, New York ... 14 Constitutional & Statutory Provisions N.Y. C ONST . art. I, § 6 ...


Gabo Pena
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search