Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 0:46 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: 'No se publicó el edicto por causa atendible'

English translation: the banns were not published for good reason



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« temática artística ...Return to KudoZ list
a la menor no se le... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:'No se publicó el edicto por causa atendible'
English translation:the banns were not published for good reason
Entered by:Tatty
Options:
- Contribute to this entry

5:14pm Jul 23, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: 'No se publicó el edicto por causa atendible'
In a Dominican Republic marriage certificate
Janon
United Kingdom
the banns were not published for good reason
Explanation:
Wouldn't this be referring to the banns of mariage, we use published but most times they are announced, as you will see in the link.

HTH
Selected response from:

Tatty
Spain
Note from asker to answerer
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1There was good cause for failure to publish the notice
Henry Hinds
4 +1The decree was not issued for a valid reason.
ojos del salado
4the banns were not published for good reasonTatty


  

Answers

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
'No se publicó el edicto por causa atendible' The decree was not issued for a valid reason.

Explanation:
"Atendible" may also suggest "justifiable" or "worthy."
Maybe "motive" instead of "reason."

ojos del salado
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marina Soldati: I would use "due to" instead of "for·"
21 mins
  -> Gracias por su apoyo, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
'No se publicó el edicto por causa atendible' There was good cause for failure to publish the notice

Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1827

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ana Brause: Seguramente refiere a edictos matrimoniales, publicados antes del matrimonio.. yo únicamente le agregaría: marriage notice. Saludos =o)
4 hrs
  -> Gracias, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'No se publicó el edicto por causa atendible' the banns were not published for good reason

Explanation:
Wouldn't this be referring to the banns of mariage, we use published but most times they are announced, as you will see in the link.

HTH


    Reference: http://www.newadvent.org/cathen/02255a.htm
Tatty
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Note from asker to answerer
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy