KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

albacea propietario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:09 Jul 25, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: albacea propietario
término usado en un testamento, no da más información, solo lo menciona
Angela
Advertisement


Summary of answers provided
5main executor
Terejimenez
5principal executor
Henry Hinds
4 +1first executor
verbis
4first-named executor or executrixxxxAdrian MM.
4owner executor-executrix
Miguel Falquez-Certain


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
owner executor-executrix


Explanation:
An option

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
first executor


Explanation:
I think that's it


______________________ (Name and Address) First Executor ... The First Executor (Name)
shall administer the disbursement of my properties and if he or she ...
www.seniorindian.com/model_will.htm


Albacea dativo / dativa, Administrator / Administratrix of estate, Legal. Albacea
propietario, Original / first executor, Legal. Albacea ...
www.communica.co.cr/Glo/Esp-Ing_files/sheet001.htm


hth

verbis
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
principal executor


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first-named executor or executrix


Explanation:
Verbis is right in time, but it needs to spelled out in space or place in the Will.

Albacea suplente is the alternate.

An intestate administrator cannot be first named as there is no Will to name him or her.

Alternate Executor: An alternate executor is appointed if the first named executor has died or is unwilling to act. Ancillary Administration: Probate ...



    Reference: http://www.executorschecklist.com/glossary.php
xxxAdrian MM.
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
main executor


Explanation:
Sherborn was acting as the main executor of the estate. yet, curiously, ...
Apart from a will never being published, the tax authorities have never been ...
www.scandals.org/articles/swg2510a.html

Terejimenez
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Rebecca Hendry, Yvonne Becker, Henry Hinds


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 26, 2005 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search