Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: cláusula penalizadora | | Caso contrario quedado convenido expressamente por ambas partes como cláusula penalizadora, que la cesionaria vendrá obligada a indemnizar a la cedente en la cantidad correspondiente a xxx |
| | | penalty clause | Explanation:
That's how I've seen it in different types of contracts, e.g., if you have a mobile contract for 12 months and want to cancel it before that, you have to pay XX amount set in the penaly clause. Same with loans, mortgages, etc.
:o)
|
| Selected response from:
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 14:10
| Grading comment Thank you. I'm selecting this answer because at least some attempt was made to explain it.
-Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +5 | cláusula penalizadora penalty clause
Explanation:
Just that.
| KLS
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| |
|
| |
The translation workplace 
