Incapacidad sobreviniente
English translation: Supervening incapacity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:16 Dec 20, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mauricio López Langenbach New Zealand Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Supervening incapacity |
| ||
| 3 | The sudden and unexpected incapacity |
| ||
| 3 | unforeseen disability |
|
Answers
2 mins confidence: 
| Incapacidad sobreviniente The sudden and unexpected incapacity Explanation: I think that both "sudden" and "unexpected" are implied in the Spanish "sobreviniente". Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| Incapacidad sobreviniente unforeseen disability Explanation: Employee Benefit News: IBM's 401(k) disability plan insures ... - [ Traduzca esta página ] "We don't want an unforeseen disability to have a significant impact on an employee's retirement future," she says. This type of disability insurance could ... www.findarticles.com/p/articles/mi_km2922/is_200502/ai_n132... - 19k - En caché - Páginas similares Benefitnews.com - Information for HR and Benefit Directors and ... - [ Traduzca esta página ] IBM added the disability insurance option last year, says Collins. "We don't want an unforeseen disability to have a significant impact on an employee's ... www.benefitnews.com/retire/detail.cfm?id=7312 - 31k -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-12-20 02:23:22 GMT) -------------------------------------------------- Term Life Insurance Lead Bristol CT USA - [ Traduzca esta página ] ... Before you possibly suffer an unforeseen disability, learn how disability insurance can make sure you protect your greatest asset, your earnings. ... www.express-leads.com/term-life-insurance-lead-bristol-ct.h... - 10k - Resultado Suplementario -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-12-20 02:26:22 GMT) -------------------------------------------------- un·fore·seen Listen: [ nfr-sn, -fôr- ] adj. Not felt or realized beforehand; unexpected: unforeseen difficulties. http://www.yourdictionary.com/ahd/u/u0072100.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| Incapacidad sobreviniente Supervening incapacity Explanation: Que ocurre en forma repentina. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-12-20 02:22:37 GMT) -------------------------------------------------- En el contexto proporcionado no queda claro si se trata de incapacidad física o de otro tipo. Si es física, quedaría mejor "supervening disability". -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-12-20 02:26:23 GMT) -------------------------------------------------- En el contexto proporcionado no queda claro si se trata de incapacidad física o de otro tipo. Si es física, quedaría mejor "supervening disability". Reference: http://janus.state.me.us/legis/statutes/13/title13sec1604.ht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations