Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: reducir a escritura pública - en todo o parte | | facultado para "reducir a escritura" pública esta acta, "en todo o parte", como asimismo al portador de copia autorizada de .............. |
| FlamelKudoZ activityQuestions: 457 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 50 closed without grading) Answers: 169
United States
| Local time: 08:43
|
| | English translation:express part or all of these minutes as a public instrument | Explanation:
Though I normally see "elevar" rather than "reducir" in this context, it means to express something in (or AS) a public instrument. "Deed" is not the right word as it is closely related to real estate dealings. |
| Selected response from:
 John Rynne
Local time: 14:43
| Grading comment Gracias John! y Feliz Año Nuevo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
2 mins confidence:
1 hr confidence: | reducir a escritura pública - en todo o parte express part or all of these minutes as a public instrument
Explanation:
Though I normally see "elevar" rather than "reducir" in this context, it means to express something in (or AS) a public instrument. "Deed" is not the right word as it is closely related to real estate dealings.
| John Rynne
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 185
|
| | Grading comment | Gracias John! y Feliz Año Nuevo!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
