https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-contracts/1236583-derecho-de-tanto.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

derecho de tanto

English translation: preemptive rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derecho de tanto
English translation:preemptive rights
Entered by: Rafael Mondragon Hernandez

02:34 Jan 23, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
Spanish term or phrase: derecho de tanto
Derecho de Tanto. XXXX gozará de un derecho del tanto conforme a los términos descritos en la definición de Tratamiento de Nación más Favorecida, incluida en la Cláusula X.X de este Contrato
Rafael Mondragon Hernandez
Mexico
Local time: 23:40
preemptive rights
Explanation:
Hola Rafael,
Una posibilidad según este Glosario:

Preemptive Rights
Shareholder’s right to maintain their proportional share of their firm by subscribing proportionally to any new stock issue.  

Derecho de Tanto
Derecho del accionista a mantener la misma proporción de sus acciones en una empresa mediante la suscripción proporcional de las nuevas emisiones de capital.  

http://www.condusef.gob.mx/glosario_ingles/p.htm  

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-23 02:47:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Otras referencias:

1.) \"**Preemptive Right**:
**Llamado también derecho de tanto**, se refiere al derecho de quienes ya son accionistas de una empresa a mantener su participación proporcional en la propiedad de aquella. ...\"
http://www.openworld.ws/ingles/research_glosario.shtml

2.) En este enlace a otra pregunta de Kudoz lo explican ampliamente:
http://www.proz.com/kudoz/192083

Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Aunque las tres respuestas fueron interesantes, creo que ésta se adapta más al contexto, gracias a todos! Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3right of first refusal
Richard Cadena
5right to a percentage /certain percentage on
Terejimenez
3 +1preemptive rights
Oso (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
right of first refusal


Explanation:
Reference: Tom West's dictionary
Black's Law Dictionary further defines a "first right of refusal" as a potential buyer's contractual right to meet the terms of a third party's offer if the seller intends to accept that offer.
Hope this helps.
Nearly 17 years experience


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
14 mins
  -> Muchas gracias, Henry. Saludos desde el D.F.
agree  Edward Tully
10 hrs
  -> Thank you, Edward. Saludos from Mexico City, Richard.
agree  Margarita Palatnik (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
right to a percentage /certain percentage on


Explanation:
espero te cirva

Terejimenez
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
preemptive rights


Explanation:
Hola Rafael,
Una posibilidad según este Glosario:

Preemptive Rights
Shareholder’s right to maintain their proportional share of their firm by subscribing proportionally to any new stock issue.  

Derecho de Tanto
Derecho del accionista a mantener la misma proporción de sus acciones en una empresa mediante la suscripción proporcional de las nuevas emisiones de capital.  

http://www.condusef.gob.mx/glosario_ingles/p.htm  

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-23 02:47:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Otras referencias:

1.) \"**Preemptive Right**:
**Llamado también derecho de tanto**, se refiere al derecho de quienes ya son accionistas de una empresa a mantener su participación proporcional en la propiedad de aquella. ...\"
http://www.openworld.ws/ingles/research_glosario.shtml

2.) En este enlace a otra pregunta de Kudoz lo explican ampliamente:
http://www.proz.com/kudoz/192083




    Reference: http://www.condusef.gob.mx/glosario_ingles/p.htm�
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Aunque las tres respuestas fueron interesantes, creo que ésta se adapta más al contexto, gracias a todos! Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas: www.openworld.ws/ingles/research_glosario.shtml
1 min
  -> Muchas gracias, P., también por el enlace, parece que lo ofrecimos al mismo tiempo. Saludos. ¶:^) 
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations