bienes materia
English translation: property that is the subject
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Feb 16, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / law contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 01:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
subject-matter Explanation: subject-matter (... of contract...) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-02-16 18:00:34 GMT) -------------------------------------------------- Sample Contracts - Financial Lease Contract For Machinery ... PURCHASE OPTION The financial lessor concedes the right to the option to purchase the assets which are the subject-matter of this contract to the financial ... contracts.onecle.com/telvent/ing.lease.2002.12.30.shtml - 51k - Cached - Similar pages WLJ - Economic loss doctrine applies to asset purchase agreement The court added, "The alleged fraud in this case pertains to the character and quality of the product that is the subject matter of the contract." ... www.wislawjournal.com/archive/2005/0622/econ.html - 19k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
property subject to (..) contract Explanation: La frase es: transferencia de los ***bienes materia del CONTRATO DE ARRENDAMIENTO OPERATIVO*** permanent tsb - MORTGAGES > MORTGAGE INFORMATION > PERSONAL ... - [ Traduzca esta página ] ... valuation. Feel free to make an offer on the property “subject to contract”. Your solicitor will advise you on when buying property. ... https://www.permanenttsb.ie/mortgages/pm_steps.asp - 24k - Resultado Suplementario [PDF] TO: [ ] North Carolina Joint Underwriting Association [ ] North ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... _____ Yes _____ No b. If not, when do you contemplate that the property will be occupied: _____/_____/_____ c. Is property subject to contract or option to ... www.ncjua-nciua.org/Documents/Underwriting/BP17FP17.pdf - Resultado Suplementario - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
assets to which [the LEASE] refers Explanation: hth msg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
... goods/property covered by ... / ... falling within the scope of ... Explanation: this is my reading of it ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
property that is the subject Explanation: transferencia de los bienes materia del CONTRATO = transfer of the property that is the subject of the contract |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations