KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

aval bancario de simple requerimiento

English translation: on-demand bank guarantee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aval bancario de simple requerimiento
English translation:on-demand bank guarantee
Entered by: MargaBBB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Feb 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Manufacturing plant extension
Spanish term or phrase: aval bancario de simple requerimiento
To do with invoicing outside normal scheduling:

En el supuesto de retrasos en el montaje, ......el Contratista podrá emitir una factura a cuenta de materiales y fabricación en taller......En este supuesto será preceptiva la entrega de un *aval bancario de simple requerimiento*, por el mismo importe de la factura emitida, que será devuelto al Contratista una vez cumplidas las condiciones del hito de facturación correspondiente.
MargaBBB
Local time: 22:46
on-demand bank guarantee
Explanation:
requerimiento in guarantee-speak is "demand"

[PDF] BONDS-GUARANTEES FOR EXPORT CONTRACTS CONTENTS 1. INTRODUCTION 2. ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... prepared for it. 3.6 Thus, where an on demand bank guarantee is provided,
the supplier is open to the following hazards: a) The ...
www.europump.org/pdf/BG_Chapter_10.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] BOARD NOTICE 215
File Format: PDF/Adobe Acrobat
an on-demand bank guarantee as prescribed in Appendix X;. (d). gold and silver
bullion [and coinage];. (e). an investment which - ...
www.fsa.gov.uk/pubs/additional/215.pdf - Similar pages

View NIT Details
In case of award, the associate will be required to furnish an on-demand bank
guarantee as per format enclosed with the bid documents for a value equal to ...
www.ntpctender.com/uploads/job_3841.html - 47k - Cached - Similar pages

View NIT Details
Further, in case of award, the Bidder’s associate will be required to furnish an
on demand bank guarantee for 2.0% (two percent) of the contract price in ...
www.ntpctender.com/uploads/job_3783.html - 87k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ntpctender.com ]

REORTABLE
... Enterprises & Anr. reported in 2003 (7) SCALE 171 wherein the Supreme Court
has laid down a law regarding enforcement of "on demand bank guarantee". ...
www.delhidistrictcourts.nic.in/may/334.htm - 45k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 16:46
Grading comment
Thank you, Marian.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3on-demand bank guarantee
Marian Greenfield


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
on-demand bank guarantee


Explanation:
requerimiento in guarantee-speak is "demand"

[PDF] BONDS-GUARANTEES FOR EXPORT CONTRACTS CONTENTS 1. INTRODUCTION 2. ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... prepared for it. 3.6 Thus, where an on demand bank guarantee is provided,
the supplier is open to the following hazards: a) The ...
www.europump.org/pdf/BG_Chapter_10.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] BOARD NOTICE 215
File Format: PDF/Adobe Acrobat
an on-demand bank guarantee as prescribed in Appendix X;. (d). gold and silver
bullion [and coinage];. (e). an investment which - ...
www.fsa.gov.uk/pubs/additional/215.pdf - Similar pages

View NIT Details
In case of award, the associate will be required to furnish an on-demand bank
guarantee as per format enclosed with the bid documents for a value equal to ...
www.ntpctender.com/uploads/job_3841.html - 47k - Cached - Similar pages

View NIT Details
Further, in case of award, the Bidder’s associate will be required to furnish an
on demand bank guarantee for 2.0% (two percent) of the contract price in ...
www.ntpctender.com/uploads/job_3783.html - 87k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ntpctender.com ]

REORTABLE
... Enterprises & Anr. reported in 2003 (7) SCALE 171 wherein the Supreme Court
has laid down a law regarding enforcement of "on demand bank guarantee". ...
www.delhidistrictcourts.nic.in/may/334.htm - 45k - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1196
Grading comment
Thank you, Marian.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
42 mins

agree  Marina Soldati
1 hr

agree  Mårten Sandberg
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search