KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

seguimiento externo de medios

English translation: outsourced media follow-up


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:seguimiento externo de medios
English translation:outsourced media follow-up
Entered by: Eloisa Anchezar
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Feb 21, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: seguimiento externo de medios
Gastos de terceros, tales como seguimiento externo de medios, traducciones, fotografía, composición artística, creación y diseño, trabajos de imprenta, producción audiovisual, etc. Por los gastos de este tipo superiores a 1000 pesos, la consultoría pasará un presupuesto que someterá a la aprobación del cliente previamente a incurrir en los mismos
Eloisa Anchezar
Local time: 15:46
outsourced media follow-up
Es lo que entiendo. Ojalá te ayude como punto de partida, al menos.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Local time: 17:46
Grading comment
muchas gracias a ambos!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5outsourced media tracking servicesRebecca Jowers
3outsourced media follow-up
María Eugenia Wachtendorff



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outsourced media follow-up

Es lo que entiendo. Ojalá te ayude como punto de partida, al menos.

María Eugenia Wachtendorff
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 341
Grading comment
muchas gracias a ambos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
outsourced media tracking services

A little more context would help, but this appears to refer to outsourced (or external) media tracking services to monitor news, advertising, etc. in the media, depending on the company's activities.

Gold News' Print Media division provides print media tracking services to corporates, advertising and PR agencies, and also to individuals who wish to track ...

Send2Press' powerful media tracking services (powered by eWatch™) provide a means by which you can easily keep track of over 8000 online news sources which ...

... of advertising expenditure measurement across all media, with which comScore is jointly marketing and developing advertising and media tracking services ...

Collects network and marketing data for all of the wireless carriers through; proprietary data gathering, pricing and media tracking services, ...

Market research company providing indian market research services, global market research services, media tracking services, media research services that ...

Strategic Issues Management provides strategic planning resources, demographic and marketing research and Texas A&M media tracking services. ...

Several large agencies are testing media tracking services to make sure ads actually run and perform to contracted guarantees. MediaVest and Omnicom's PHD ...

Rebecca Jowers
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 770
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search