Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato | | Spanish term or phrase: inicios subsecuentes | D. En caso de mora en el pago o cualesquiera de las prestaciones convenidas, las partes convienen que en caso de incumplimiento, XXX tendrá las facultades de cobrar a la Arrendataria en caso de que así lo considere conveniente, intereses moratorios sobre los adeudos vencidos y no pagados, desde el día en que la Arrendataria tenga la obligación de efectuar los pagos correspondientes, hasta el día en que dichas cantidades queden cubiertas y totalmente pagadas a XXX sin perjuicio del derecho de rescisión que más adelante se establece; los intereses se calcularán diariamente a razón de la tasa de interés anual que resulte de multiplicar la tasa líder de interés vigente, de acuerdo ***a que se refiere los inicios subsecuentes*** en que la Arrendataria incurra en mora por 1.5 (uno punto cinco) o más 20 (veinte) puntos sobre dicha tasa, siendo aplicable la que resulte mayor.
No entiendo a qué se refiere esa frase. Solo se me ocurre que debiera haber dicho "incisos subsecuentes", pero quisiera confirmar mi duda.
¡Gracias a quien pueda ayudarme! |
| Ana BrassaraKudoZ activityQuestions: 1528 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 165 closed without grading) Answers: 4988
| | Local time: 10:47
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
