KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

Condicion final derogatoria

English translation: condition subsequent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Condicion final derogatoria
English translation:	condition subsequent
Entered by:	Adam Burman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Apr 8, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Pliego de condiciones generales

Spanish term or phrase: Condicion final derogatoria

This is the last bullet point from an index for a service contract.

8. Ley y jurisdiccion aplicables
9. Integracion
10. Condicion final derogatoria

I have looked in the glossaries but can´t get the meaning, so any help appreciated.

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 02:46

condition subsequent

Explanation:
this is the Anglosaxon term of art equivalent to the Spanish "condición resolutoria" or "condición derogatoria", int he sense that, if the condition is fulfilled, the contract or legal act is terminated.

Selected response from:

Mario de Echevarría
Spain
Local time: 03:46

Grading comment

Thanks. Once I read this I knew it was right! Very grateful for all your input Mario!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

final clause to repeal; final repealing clause

Marian Greenfield

condition subsequent

Mario de Echevarría

override clause / override provision

Smartranslators

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

override clause / override provision

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 963

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

final clause to repeal; final repealing clause

Explanation:
hard to word without seeing the actual clause, but it should be repealing existing contrary law(s)

Marian Greenfield
Local time: 21:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1192

22 hrs confidence:

condition subsequent

Mario de Echevarría
Spain
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 30

Grading comment

Thanks. Once I read this I knew it was right! Very grateful for all your input Mario!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Condicion final derogatoria

English translation: condition subsequent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Condicion final derogatoria

English translation: condition subsequent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.