Spanish: "la cesionaria"English translation: the assignee 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: "la cesionaria" | | en calle Enrique Mac-Iver número cuatrocientos cincuenta y nueve, de la comuna y ciudad de XXX, Región XXX, por una parte; y (dos), por la otra don ……………………………………….., ...(nacionalidad)…., ...(estado civil)…., y don ……………………………………, ...(nacionalidad)…., ...(estado civil)……..., en sus calidades de ………… y ……………………, respectivamente, según se acreditará, de XXXXX + Co Investment XXX, sociedad constituida validamente en conformidad a la legislación …………….., en adelante también e indistintamente denominada "MRI” o “la cesionaria”, ambos con domicilio en …………………. número ………………, piso ……………………., de la comuna de …………….., XXX, Región XXXX; los comparecientes mayores de edad, quienes acreditan su identidad con las cédulas mencionadas y exponen: |
| | | the assignee | Explanation:
If this in the context of an assignment ("cesión"), "cedente" likewise being the "assignor." |
| Selected response from:
 Rebecca Jowers
Spain
| Note from asker to answererGracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
