ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

EL p. ARQ. XXX

English translation: El perito arquitecto XXX = Architect XXX

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:EL p. ARQ. XXX
English translation:El perito arquitecto XXX = Architect XXX
Entered by: Mónica Ameztoy de Andrada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 May 29, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: EL p. ARQ. XXX
Y POR OTRA PARTE EL p. ARQ. XXX

Es un contrato de obra de Mexico. ¿que es "p."? ¿Alguien sabe?
gracias desde ya. :)
Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 14:55
El perito arquitecto XXX = Architect XXX
Explanation:
Pienso que se trata de esto y creo que en inglés no debes poner nada más que arquitecto.

GENERI-69216-5 - SURA CESAR ALBERTO C / CANALE OMAR ANTONIO S / DA ...Si bien, el perito arquitecto ha constatado las irregularidades que explica detalladamente en sus presentaciones de fs. 242/269 y fs. ...
www.jusneuquen.gov.ar/share/listas_despachos/ listas_junin/JJUCI1/147620/GENERI-69216-5.html - 17k - En caché - Páginas similares


GENERI-72749-5 - HIDRACO SA C/ MUNICIPALIDAD DE VILLA LA ANGOSTURA S/También informa el perito arquitecto Rubinger que " de la documentación suscripta por las partes con posterioridad a la firma del contrato de obra no surgen ...
www.jusneuquen.gov.ar/share/listas_despachos/ listas_junin/JJUCI1/147659/GENERI-72749-5.html - 14k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.jusneuquen.gov.ar ]


Ordenando la casaPero debemos recordar que el Perito Arquitecto y Constructor que no falla es Dios. III. Los materiales. 1 Cor. 3:9-15 Porque nosotros somos colaboradores de ...
www.ccc.org.mx/calacoaya/ dominical/2004/11_14-mar-2004.htm - 40k - En caché - Páginas similares


Fallo: TELMA Marta Ester C/ DUEK Raúl Alberto y Otro S/ Daños y ...Ahora bien, si el perito arquitecto concluyó, sin cuestionamiento de los demandados, ... Al precio estimado por el perito arquitecto a fs. ...
www.caq.org.ar/shop/detallenot.asp?notid=871 - 51k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 13:55
Grading comment
Muchísimas gracias Adriana :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2El perito arquitecto XXX = Architect XXX
Adriana de Groote


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
El perito arquitecto XXX = Architect XXX


Explanation:
Pienso que se trata de esto y creo que en inglés no debes poner nada más que arquitecto.

GENERI-69216-5 - SURA CESAR ALBERTO C / CANALE OMAR ANTONIO S / DA ...Si bien, el perito arquitecto ha constatado las irregularidades que explica detalladamente en sus presentaciones de fs. 242/269 y fs. ...
www.jusneuquen.gov.ar/share/listas_despachos/ listas_junin/JJUCI1/147620/GENERI-69216-5.html - 17k - En caché - Páginas similares


GENERI-72749-5 - HIDRACO SA C/ MUNICIPALIDAD DE VILLA LA ANGOSTURA S/También informa el perito arquitecto Rubinger que " de la documentación suscripta por las partes con posterioridad a la firma del contrato de obra no surgen ...
www.jusneuquen.gov.ar/share/listas_despachos/ listas_junin/JJUCI1/147659/GENERI-72749-5.html - 14k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.jusneuquen.gov.ar ]


Ordenando la casaPero debemos recordar que el Perito Arquitecto y Constructor que no falla es Dios. III. Los materiales. 1 Cor. 3:9-15 Porque nosotros somos colaboradores de ...
www.ccc.org.mx/calacoaya/ dominical/2004/11_14-mar-2004.htm - 40k - En caché - Páginas similares


Fallo: TELMA Marta Ester C/ DUEK Raúl Alberto y Otro S/ Daños y ...Ahora bien, si el perito arquitecto concluyó, sin cuestionamiento de los demandados, ... Al precio estimado por el perito arquitecto a fs. ...
www.caq.org.ar/shop/detallenot.asp?notid=871 - 51k - En caché - Páginas similares



Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 208
Grading comment
Muchísimas gracias Adriana :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Classic girl
0 min
  -> Gracias!

agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡¡Bien, Adrianita!! Un abrazo y un besote desde un Santiago sin frío ni calor...
16 mins
  -> Gracias amiga, qué bueno que no hay tanto frío, así se hace más llevadero el invierno. Abrazos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: