ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

hecho imponible

English translation: taxable event

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hecho imponible
English translation:taxable event
Entered by: Susana Galilea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:13 Jun 13, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: hecho imponible
"Momento en el que se produce el hecho imponible"
Vanessa Rivera Rivier
Puerto Rico
Local time: 03:17
taxable event
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-13 01:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

.:: Banco Madrid ::. Fiscalidad - [ Translate this page ]Taxable event. Técnicamente es el presupuesto cuya realización origina el nacimiento de la obligación tributaria. En el IRPF, el hecho imponible lo ...
bancomadrid.com/bm/es/comun/head/ Ayuda/diccionario/11+/?bm_popup=1&print=1 - 147k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 02:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12taxable eventSusana Galilea


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
taxable event


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-13 01:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

.:: Banco Madrid ::. Fiscalidad - [ Translate this page ]Taxable event. Técnicamente es el presupuesto cuya realización origina el nacimiento de la obligación tributaria. En el IRPF, el hecho imponible lo ...
bancomadrid.com/bm/es/comun/head/ Ayuda/diccionario/11+/?bm_popup=1&print=1 - 147k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): Absolutely, susan - Mike :)
4 mins

agree  Claudia Aguero
12 mins

agree  Reed James
14 mins

agree  Gabriela Mejías
15 mins

agree  Refugio
28 mins

agree  Adam Deutsch
41 mins

agree  David Hollywood
51 mins

agree  Stuart Allsop
1 hr

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
2 hrs

agree  Idoia Echenique
5 hrs

agree  MikeGarcia
6 hrs

agree  Egmont
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: