ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

hecho imponible

English translation: taxable event

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hecho imponible
English translation:taxable event
Entered by: Susana Galilea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:13 Jun 13, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: hecho imponible
"Momento en el que se produce el hecho imponible"
Vanessa Rivera Rivier
Puerto Rico
Local time: 00:55
taxable event
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-13 01:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

.:: Banco Madrid ::. Fiscalidad - [ Translate this page ]Taxable event. Técnicamente es el presupuesto cuya realización origina el nacimiento de la obligación tributaria. En el IRPF, el hecho imponible lo ...
bancomadrid.com/bm/es/comun/head/ Ayuda/diccionario/11+/?bm_popup=1&print=1 - 147k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12taxable eventSusana Galilea


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
taxable event


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-13 01:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

.:: Banco Madrid ::. Fiscalidad - [ Translate this page ]Taxable event. Técnicamente es el presupuesto cuya realización origina el nacimiento de la obligación tributaria. En el IRPF, el hecho imponible lo ...
bancomadrid.com/bm/es/comun/head/ Ayuda/diccionario/11+/?bm_popup=1&print=1 - 147k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): Absolutely, susan - Mike :)
4 mins

agree  Claudia Aguero
12 mins

agree  Reed D James
14 mins

agree  Gabriela Mejías
15 mins

agree  Refugio
28 mins

agree  Adam Deutsch
41 mins

agree  David Hollywood
51 mins

agree  Stuart Allsop
1 hr

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
2 hrs

agree  Idoia Echenique
5 hrs

agree  MikeGarcia
6 hrs

agree  Egmont
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: