Spanish: inmovilización English translation: freezing 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / law | | Spanish term or phrase: inmovilización | | Ante lo cual se ordeno la inmovilización de dichas fincas en el Registro Público |
| | Clarification request(s) and responseAlejandraSolano: 2:45pm Jul 9, 2006: gracias pero creo que se refiere mas bien a que los bienes estaban congelados, que no pueden ser vendidos o comprados, etc.
|
|
| | freezing | Explanation:
IOW, no transactions can be executed with them if the registry entry is frozen |
| Selected response from:
Marian Greenfield
United States
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| immobilize
Explanation:
Merriam Webster legal dictionary
Main Entry: im·mo·bi·lize
Pronunciation: i-'mO-b&-"lIz
Function: transitive verb
Inflected Forms: -lized; -liz·ing
: to make immobile; specifically : to turn (movable property) into immovable property (as by incorporating it into a building) —im·mo·bi·li·za·tion /i-"mO-b&-l&-'zA-sh&n/ noun
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-09 14:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
immobilization en este contexto!
| Armando Diaz
Honduras
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 7
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| freezing
Explanation:
IOW, no transactions can be executed with them if the registry entry is frozen
| | Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
