KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

contratos de crédito en cuenta corriente

English translation: agreements to credit checking account(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contratos de crédito en cuenta corriente
English translation:agreements to credit checking account(s)
Entered by: Cristina Zavala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:46 Aug 3, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / poder amplio
Spanish term or phrase: contratos de crédito en cuenta corriente
facultades del apoderado en un poder notarial: celebrar contratos de crédito en cuenta corriente
Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 15:19
agreements to credit checking account(s)
Explanation:
Se trata de autorizar a el o los bancos donde la empresa mantiene cuentas corrientes, para que acrediten pagos de cuotas de préstamos o paguen facturas de proveedores o de servicios (agua, luz, etc.), acreditando dichas cuentas.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-08-03 17:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECTION: It should read "contracts/agreements FOR crediting checking accounts."

Anyway, the actual name of the service is "Direct Bill Payment" and, though companies may not know, I am sure this is what they mean in the power of attorney you are translating.


NYCE Direct Bill Payment1. Contact the Biller by logging onto the Biller's website or by calling the Biller's customer service number. Provide the Biller with the following ...
www.nyce.net/billpayment/how.jsp - 7k - Cached - Similar pages
[ More results from www.nyce.net ]


DirectPaymentPlan.com WebsitePeople. You are enrolling in Direct Payment with your biller. The biller will automatically withdraw the amount due from your account. ...
directpaymentplan.com/ - 10k - Cached - Similar pages


AGL - AGL EZI-PAY - Direct Bill PaymentAGL EZI-PAY direct bill payment takes the worry out of paying your energy account. Your energy bills will be paid automatically from your bank account or ...
www.agl.com.au/.../Account enquiries/Bill payment options/A... - 23k - Cached - Similar pages
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2agreements to credit checking account(s)
María Eugenia Wachtendorff


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agreements to credit checking account(s)


Explanation:
Se trata de autorizar a el o los bancos donde la empresa mantiene cuentas corrientes, para que acrediten pagos de cuotas de préstamos o paguen facturas de proveedores o de servicios (agua, luz, etc.), acreditando dichas cuentas.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-08-03 17:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECTION: It should read "contracts/agreements FOR crediting checking accounts."

Anyway, the actual name of the service is "Direct Bill Payment" and, though companies may not know, I am sure this is what they mean in the power of attorney you are translating.


NYCE Direct Bill Payment1. Contact the Biller by logging onto the Biller's website or by calling the Biller's customer service number. Provide the Biller with the following ...
www.nyce.net/billpayment/how.jsp - 7k - Cached - Similar pages
[ More results from www.nyce.net ]


DirectPaymentPlan.com WebsitePeople. You are enrolling in Direct Payment with your biller. The biller will automatically withdraw the amount due from your account. ...
directpaymentplan.com/ - 10k - Cached - Similar pages


AGL - AGL EZI-PAY - Direct Bill PaymentAGL EZI-PAY direct bill payment takes the worry out of paying your energy account. Your energy bills will be paid automatically from your bank account or ...
www.agl.com.au/.../Account enquiries/Bill payment options/A... - 23k - Cached - Similar pages


María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: I agree to your answer, which highly credits you...
3 hrs
  -> Thank you very much, Sir!! ;))

agree  Patrice
12 hrs
  -> Gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search