This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

otorgó a XX una hipoteca sobre el inmueble

English translation: granted XX a mortgage on the property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:otorgó a XX una hipoteca sobre el inmueble
English translation:granted XX a mortgage on the property
Entered by: Brenda Joseph

14:40 Aug 5, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: otorgó a XX una hipoteca sobre el inmueble
Que XX OTORGÓ a YY para beneficio de ZZ una hipoteca sobre un inmueble de propiedad de XX.

no sé qué verbo coloca en este caso con mortgage
Brenda Joseph
Local time: 03:44
granted XX a mortgage over the property
Explanation:
<; )
Selected response from:

Roberto Rey
Colombia
Local time: 01:44
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4granted XX a mortgage over the property
Roberto Rey
5 +1gave a XX mortgage to the property
Francisco Rodriguez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gave a XX mortgage to the property


Explanation:
Ver referencia


    Reference: http://real-estate.lawyers.com/commercial-real-estate/Commer...
Francisco Rodriguez
Chile
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): ... over the property
17 mins
  -> that's right OVER... thanks Tom
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
granted XX a mortgage over the property


Explanation:
<; )

Roberto Rey
Colombia
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: But I'd say "ON" the property. Both are OK, but it appears that "ON" is used much more.
13 mins
  -> Tncx Henry, I guess "on" is okay also , It's just that "over" is more common to me
agree  Egmont
1 hr
agree  vanesa medina
1 hr
agree  MikeGarcia: Am with Henry, "on".- Anyway, "over" is fine if you prefer it...l'embarras du choix.-
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search