KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

obligaciones económicas y de pago devengadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Aug 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: obligaciones económicas y de pago devengadas
Sin perjuicio de lo anterior, las partes acuerdan que la resolución del Acuerdo que se establece en la presente cláusula, no las libera de asumir las obligaciones económicas y de pago devengadas a la fecha en que efectivamente se lleve a cabo la resolución del Acuerdo.
BDT
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2financial and payment obligations that become effective...Robert Forstag
4financial and payment obligations incurred (as of the date)...
Giovanni Rengifo
4economic obligations and payment accrued
Francisco Rodriguez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
economic obligations and payment accrued


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-08-06 21:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

devengar verbo transitivo to accrue
el interés devengado el mes pasado, the interest accrued last month

- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000

Francisco Rodriguez
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
obligaciones económicas y de pago devengadas en la fecha en que...
financial and payment obligations that become effective...


Explanation:
This seems to be the meaning.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-06 21:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

Please note that the plural adjective "devengadas" is meant to modify *both* "obligaciones económicas" and "[obligaciones] de pago".

Robert Forstag
United States
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
9 hrs
  -> Gracias, Miguel.

agree  Egmont
10 hrs
  -> Thank you, Egmont.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial and payment obligations incurred (as of the date)...


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-07 05:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que hay un error en el original pues creo que quieren decir: "....responder por las obligaciones xxx contraidas". No me parece correcta la combinación del verbo "devengar" con "obligación".

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search