KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

trabajar por su propia cuenta en el mismo oficio

English translation: be self employed (work on your own) in the same trade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:16 Aug 8, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: trabajar por su propia cuenta en el mismo oficio
En un contrato de trabajo dice:

El trabajador se obliga a no prestar directa o indirectamente servicios laborales a otros empleadores, ni a trabajar por su propia cuenta en el mismo oficio, durante la vigencia de este contrato,....
carosisi
Local time: 01:04
English translation:be self employed (work on your own) in the same trade
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-08-08 03:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

tal cual
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:04
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8be self employed (work on your own) in the same trade
Michael Powers (PhD)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
be self employed (work on your own) in the same trade


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-08-08 03:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

tal cual

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 977
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Or "work on his own" if using third person.
12 mins
  -> Yes, work on his own, also - thanks, Henry - Mike :)

agree  Susana Mate
25 mins

agree  Lorenia Rincon
1 hr

agree  Luis Medina
1 hr

agree  Noha Issa
2 hrs

agree  Susy Ordaz
4 hrs

agree  Chiarraighe
5 hrs

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search