KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

derechos de repetición

English translation: rights of recovery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derechos de repetición
English translation:rights of recovery
Entered by: Cristina Zavala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:51 Aug 9, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato
Spanish term or phrase: derechos de repetición
la demandada quedará autorizada a llamar al Cliente al proceso, para asumir la demanda principal o subsidiaria para fines de ejercicio de derechos de repetición.
Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 00:45
rights of recovery
Explanation:
This refers to the defendant's rights of recovery with regard to the client, although more context (from the rest of the contract) would be required to specify the exact nature of those rights.

“renuncia a la repetición de Feria Valencia”. Existe también una póliza contra ... stating that “it renunces any right of recovery against Feria Valencia”. ...
funermostra.feriavalencia.com/pfw_files/cma/funermostra/contenidos/tarifas/SRE_funermostra05.pdf

La repetición del importe de la ayuda contra el obligado civilmente por el ... (2) A receivable based on the State’s right of recovery shall be collected in ...
europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/civil/studies/doc/lex_fori_victimes_3_fr.pdf


b) Lien and right of recovery against compensation payable under other provisions. The Secretary shall have a lien and a right of recovery, to the extent ...
www.law.cornell.edu/uscode/html/uscode42/usc_sec_42_0000170...

Recovery Proceedings' Act, issued on 3 December 1895/37, as amended up to ... "Esta ley contiene disposiciones sobre la acción de repetición y se puede ...
www.wipo.int/clea/en/fiche.jsp?uid=fi038

However, the compulsory insurance contract can stipulate that, in such cases, the insurer has the right to take action for recovery against the insured". ...
www.indret.com/php/contadordownload.php?idA=423&t=1&id=eng&...

Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 07:45
Grading comment
Muchas gracias, y saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1rights of recoveryRebecca Jowers


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rights of recovery


Explanation:
This refers to the defendant's rights of recovery with regard to the client, although more context (from the rest of the contract) would be required to specify the exact nature of those rights.

“renuncia a la repetición de Feria Valencia”. Existe también una póliza contra ... stating that “it renunces any right of recovery against Feria Valencia”. ...
funermostra.feriavalencia.com/pfw_files/cma/funermostra/contenidos/tarifas/SRE_funermostra05.pdf

La repetición del importe de la ayuda contra el obligado civilmente por el ... (2) A receivable based on the State’s right of recovery shall be collected in ...
europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/civil/studies/doc/lex_fori_victimes_3_fr.pdf


b) Lien and right of recovery against compensation payable under other provisions. The Secretary shall have a lien and a right of recovery, to the extent ...
www.law.cornell.edu/uscode/html/uscode42/usc_sec_42_0000170...

Recovery Proceedings' Act, issued on 3 December 1895/37, as amended up to ... "Esta ley contiene disposiciones sobre la acción de repetición y se puede ...
www.wipo.int/clea/en/fiche.jsp?uid=fi038

However, the compulsory insurance contract can stipulate that, in such cases, the insurer has the right to take action for recovery against the insured". ...
www.indret.com/php/contadordownload.php?idA=423&t=1&id=eng&...



Rebecca Jowers
Spain
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 770
Grading comment
Muchas gracias, y saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan
6 hrs
  -> Gracias Cinnamon
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search