https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-contracts/1497308-si-a-ello-hubiera-lugar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

si a ello hubiera lugar

English translation: if applicable

14:29 Aug 12, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Real Estate
Spanish term or phrase: si a ello hubiera lugar
Real estate contract describing Seller's rights. The prior sentence describes how the Seller can convene and set up a property owners' council. It goes on to say, "Podrá igualmente, *si a ello hubiera lugar*, otorgar las escrituras de División Horizontal y de División del crédito hipotecario." Any help on this phrase would be hugely appreciated!
Karen Friedman
United States
Local time: 20:29
English translation:if applicable
Explanation:
short and sweet
Selected response from:

Jorge Payan
Colombia
Local time: 19:29
Grading comment
Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10if applicable
Jorge Payan
4should the need arise / if necessary
Refugio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
if applicable


Explanation:
short and sweet

Jorge Payan
Colombia
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for the help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
0 min
  -> Gracias
agree  Ana Brause
3 mins
  -> Gracias
agree  Cinnamon Nolan
6 mins
  -> Gracias
agree  Giovanni Rengifo: Exactly!
6 mins
  -> Gracias
agree  Roxanna Delgado
16 mins
  -> Gracias
agree  BelkisDV
53 mins
  -> Gracias
agree  Jairo Payan: Hi, bro!
3 hrs
  -> thanks
agree  Reed James: Sounds the most familiar, though I don't see anything wrong with the second option.
10 hrs
  -> Gracias
agree  pzchvpr
21 hrs
  -> Gracias
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
1 day 7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
should the need arise / if necessary


Explanation:
Making An Offer and Buying Real Estate
While this may be indicative of a slow local real estate activity, it may also ... you have negotiation strategy should the need arise to negotiate a price. ...
www.ringsurf.com/info/Real_Estate/Buying_Real_Estate/Making... - 23k - Cached - Similar pages

Homebuyers advice: Real estate agents - what to expect from a ...
What should you expect from a real estate agent? ... may or may not have brick and mortar facilities from which to hold your hand, should the need arise, ...
www.moving.com/Find_A_Place/FAP_Article/What_to_expect/ - 50k - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations