https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-contracts/1500910-poner-raz%C3%B3n-de-fecha-cierta.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

poner razón de fecha cierta.

English translation: provide proof of the actual date of their validation of the present Contract.

19:36 Aug 15, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Notarial procedure
Spanish term or phrase: poner razón de fecha cierta.
From a Costa Rican contract.

Ambas partes quedan autorizadas, sin necesidad del consentimiento de la otra, para acudir ante el Notario Público de su elección, con el fin de protocolizar o poner razón de fecha cierta a la presente Contratación.

Thanks,
wendy griswold
Local time: 23:45
English translation:provide proof of the actual date of their validation of the present Contract.
Explanation:
This seems only to mean that either of the parties can have have his/her/their signatures notarized by a Notary Public of his/her/their choice, without the other party's knowledge.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 23:45
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5determine the date (of the agreement) hereof
Lidia D
3provide proof of the actual date of their validation of the present Contract.
Robert Forstag
3 -1stablish a close date
M. Ángeles López Rodríguez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poner razón de fecha cierta a la presente Contratación.
provide proof of the actual date of their validation of the present Contract.


Explanation:
This seems only to mean that either of the parties can have have his/her/their signatures notarized by a Notary Public of his/her/their choice, without the other party's knowledge.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 481
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
determine the date (of the agreement) hereof


Explanation:
any agreement enters into force on the date on which it is signed by the parties thereto. The notary public (certifying authority in this case) will acknowledge the date on which the document was subscribed.

Lidia D
Argentina
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
stablish a close date


Explanation:
una idea

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Robert Forstag: First, it would be "establish". Second, the context makes very clear that the parties' notarized signings would *cause the contract to become effective* rather than *establish a close date*.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations