KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

amparo-judicial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Sep 7, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / amparo-judicial
Spanish term or phrase: amparo-judicial
Este juicio está esrechamente vinculado al recurso de casación francés que tiene como finalidad el examen de la legalidad de las resoluciones de última instancia pronunciadas por todos los tribunales del país, por lo que se le llama amparo-judicial o amparo-casación.
lumor
Local time: 08:35
Advertisement


Summary of answers provided
5The judicial action of AmparoGLENN MCBRIDE WITHENSHAW
5legal protection or safeguard
Adam Burman
4judicial/court protectionAlex Boladeras
4judicial assistance/support
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
3type of extraordinary appeal to a supreme court... Ver abajo
Karina Gonsé


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
judicial assistance/support


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-07 15:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

I also found as 'legal backing', however, I'm not sure about it. :-)

Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Brazil
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
legal protection or safeguard


Explanation:
legal protection or safeguard/equal protection of the law.

HTH

Adam Burman
United Kingdom
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
type of extraordinary appeal to a supreme court... Ver abajo


Explanation:
Juicio de Amparo: proceeding or trial regarding constitutional guarantees.

Recurso de Amparo: complaint based on violation of constitutional rights when such rights cannot be adequately and promptly protected by other procedural means.

Recurso de Casación: type of extraordinary appeal to a supreme court (court of cassation) to request the reversal of a final lower court decision which violates either substantive or procedural law.

Karina Gonsé
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
judicial/court protection


Explanation:
,

Alex Boladeras
Indonesia
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

150 days   confidence: Answerer confidence 5/5
The judicial action of Amparo


Explanation:
The judicial action of Amparo

note in Mexico...
The judicial action of Amparo has the objective of resolving disputes arising from the laws or acts of authority that violate the individual guarantees of the Constitution, the laws or acts of Federal authority that affect the sovereignty of the States, and the laws or acts of State authorities that invade the Federal sphere.

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search