KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

se encuentran comprendidos

English translation: are included // are among those

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se encuentran comprendidos
English translation:are included // are among those
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Sep 9, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: se encuentran comprendidos
En un contrato mexicano:

"Los trabajos objeto de este contrato **se encuentran comprendidos** dentro del programa autorizado de inversiones de los Proyectos de Infraestructura Productiva de Largo Plazo de xxx. Los trabajos objeto del contrato **se encuentran comprendidos** dentro de la aprobación de la Cámara de Diputados conforme al Tomo XX del Presupuesto de Egresos de la Federación para el año fiscal xxxx."

En el primer caso pareciera que quieren decir algo como "are included" o "are covered by", pero en el segundo caso no tengo ni idea.
Yvonne Becker
Local time: 22:01
are included // are among those
Explanation:
are among those in the approval of the House of Representatives ...

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 432 days (2007-11-16 13:03:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:01
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8are included // are among those
Michael Powers (PhD)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
are included // are among those


Explanation:
are among those in the approval of the House of Representatives ...

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 432 days (2007-11-16 13:03:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 977
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
0 min
  -> Thank you, Mónica - Mike :)

agree  Henry Hinds
1 min
  -> Thank you, Henry - Mike :)

agree  Reed James
9 mins
  -> Thank you, Reed - Mike :)

agree  Cecilia Della Croce
1 hr
  -> Thank you, Cecilia - Mike :)

agree  Esther Hermida
2 hrs
  -> Thank you, Esther - Mike :)

agree  María Marta Semberoiz
4 hrs
  -> Thank you, María - Mike :)

agree  Mike Fuentes: ok
5 hrs
  -> Thank you, Miguel - Mike :)

agree  Vanesa Camarasa
21 hrs
  -> Thank you, Olga - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/97116">Yvonne Becker's</a> old entry - "se encuentran comprendidos" » "are included // are among those"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search