English translation: This agreement has been entered into jointly, and is an indispensable (vital) part of the original bond"-
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
Conjunto solidario e indispensable
This agreement has been entered into jointly, and is an indispensable (vital) part of the original bond"-
Explanation: Todos los compromisos o garantías conjuntos y mancomunados se suelen escriubir Joint&Several.
Mike Fuentes Mexico Local time: 19:44 Specializes in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: I also first thought the same (o something very similar) but did not get any hit on the net – which is very strange, don’t you think?
Thanks anyway for your answer, it is something to keep in mind.