KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

La licitación se convoca con carácter nacional bajo la reserva permanente de los

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Oct 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / public tenders
Spanish term or phrase: La licitación se convoca con carácter nacional bajo la reserva permanente de los
This is boiler plate in Mexican public tenders. There is also "reserva permanente y transitoria de los tratados de libre comercio", but still can't figure out how to translate "bajo reserva"
carmen praget
Mexico
Local time: 02:23
Advertisement


Summary of answers provided
4bajo reserva = in the custody of
neilmac


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bajo reserva = in the custody of


Explanation:
Or: "... the responsibility of..."

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-20 14:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE: reserva.1. f. Guarda o custodia que se hace de algo, o prevención de ello para que sirva a su tiempo.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-10-20 14:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Or even "under the (permanent) aegis of..."

neilmac
Spain
Local time: 09:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 244
Notes to answerer
Asker: Dear Neilmac, I'm not sure *in the custody* or under the responsibility* fits into this context. How can a domestic tender be under the custody or responsibility of the free trade agreements entered into by Mexico?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search